The verbal noun following ag is the equivalent of the present participle (‑ing words) in English, e.g. “I am writing” Tá mé ag scríobh. This is similar to the old fashioned/dialect English of The Twelve Days of Christmas, e.g. “Twelve lords a‑leaping” or Bob Dylan’s “The times they are a‑changin’ ”. Like ag “at”, this a‑ also comes from a preposition (Middle/Old English an) meaning “on”. Other Celtic languages have a similar structure: Scottish Gaelic a’ sgrìobhadh, Welsh yn ysgrifennu, Cornish ow skrifa, Breton o skrivañ.
It can also be the equivalent of the English infinitive (verb with ‘to’ before it), e.g. “I like to write,” Is maith liom scríobh. “I’m trying to write a letter,” Tá mé ag iarraidh litir a scríobh.
It is also the noun that describes the activity of the verb. Often this is different in English, e.g. “marrying” vs. “marriage”, but often both are covered by the verbal noun in Irish ( pósadh). Is maith liom scríobh above means both “I like to write” and “I like writing”.
Verbal nouns, just like other nouns in Irish, have different kinds of endings which aren’t predictable from the verb stem. There is a limited list of endings, but you have to learn the form when you learn the verb. Many verbal nouns also have different endings in different dialects, e.g. feiceáil is feiscint in Munster.
This table is adapted from a few different sources including Learning Irish (Micheál Ó Siadhail), Gramadach gan Stró (Éamonn Ó Dónaill) & Basic Irish: A Grammar and Workbook (Nancy Stenson). A couple of (Conamara) dialect forms left in are in grey & between {}.
| Ending | Verb | Verbal Noun | Type of Verb |
|---|---|---|---|
| MAIN TYPES | |||
| no ending—verb root (imperative) is used | díol¹ fás¹ foghlaim² íoc¹ ól¹ péinteáil¹ scríobh¹ snámh¹ |
All verbs ending in ‑(e)áil Group of mainly Type 1 (one syllable) verbs |
|
| ‑(e)adh /ə/ | bris¹ | → briseadh | The majority of Type 1 verbs (& only Type 1) |
| dún¹ | → dúnadh | ||
| glan¹ | → glanadh | ||
| ‑(i)ú /uː/ | ciúnaigh² | → ciúnú [< ciúin ‘quiet’] | A number of Type 2 verbs made from nouns & adjectives (no other verbs take this ending) |
| comhairligh² | → comhairliú [< comhairle ‘advice’] | ||
| lagaigh² | → lagú [< lag ‘weak’] | ||
| maslaigh² | → maslú [< masla ‘(an) insult’] | ||
| tanaigh² | → tanú [< tanaí ‘thin’] | ||
| tosaigh² | → tosú [< tosach ‘beginning’] | ||
| ‑t /tʹ/ | bain¹ | → baint | Type 1 & Type 2 verbs ending in slender l, n, r |
| ceil¹ | → ceilt | ||
| cosain² | → cosaint | ||
| imir² | → imirt | ||
| labhair² | → labhairt | ||
| oscail² | → oscailt | ||
| tiomáin¹ | → tiomáint | ||
| slender ending made broad | ceangail² | → ceangal | Mostly Type 1 verbs |
| cuir¹ | → cur | ||
| goil¹ | → gol | ||
| siúil¹ | → siúl | ||
| taistil² | → taisteal | ||
| MORE MARGINAL TYPES | |||
| ‑(e)amh /əv/ /əw/ /ə/ | seas¹ | → seasamh | A group of Type 1 verbs |
| comhair¹ | → comhaireamh | ||
| ‑(a)í /iː/ | éirigh² | → éirí [< older éirighe] | A group of Type 1 & 2 verbs that added ‑e in pre-1948 spelling. |
| suigh¹ | → suí [< older suidhe] | ||
| luigh¹ | → luí [< older luighe] | ||
| guigh¹ | → guí [< older guidhe] | ||
| ‑(e)ach /əx/ | scread¹ | → screadach | Very few verbs |
| réitigh² | → réiteach | ||
| ceannaigh² | → ceannach | ||
| cumhdaigh² | → cumhdach | ||
| ‑(e)acht /əxt/ | fan¹ | → fanacht | Very few verbs |
| ‑(e)achtáil /əxtɑːlʹ/ | airigh² | → aireachtáil | A group of verbs of Types 1 & 2 |
| mair¹ | → maireachtáil | ||
| ‑(e)achan /əxəɴ/ | dubhaigh² | → dúchan [< dubh ‘black’] | A small group of verbs formed from other words |
| tiubhaigh² | → tiúchan [< tiubh ‘thick’] | ||
| ‑(e)áil /ɑːlʹ/ | fág¹ | → fágáil | Very few verbs of (mostly) Type 1 |
| tóg¹ | → tógáil | ||
| coinnigh² | → coinneáil | ||
| ‑(e)an /əɴ/ | leag¹ | → leagan | Very few verbs of Type 1 |
| lig¹ | → ligean | ||
| int /əɴʹtʹ/ | tuig¹ | → tuiscint | Very few verbs of Type 1 |
| ‑iúint /uːɴtʹ/ | feil¹ | → feiliúint | A group of Type 1 verbs {optionally some Type 1 verbs with roots ending in /ʟʹ/ or /r/} |
| creid¹ | → creidiúint | ||
| oir¹ | → oiriúint | ||
| ‑im /əmʹ/ | tit¹ | → titim | Very few verbs of Type 1 |
| doirt¹ | → doirtim | ||
| ‑eál /ɑːʟ/ | {coinnigh² | → coinneál²} | Very few verbs of Type 2 |
| ‑táil /tɑːlʹ/ | {cas¹ | → castáil¹} | Very few verbs of Type 1 |
| ‑e /ə/ | {guidh | → guidhe} | Very few verbs of Type 1 |